...to dzieło zupełnie "niebałkańskie". Pozornie. Bo nie znalazło się tutaj bez powodu. Utwór został napisany przez Bono, będącego pod wrażeniem filmu dokumentalnego, jakim jest
czarno-biały obraz przedstawiający wybory "Miss Oblężonego Sarajewa". Filmu, ktory pokazuje, że mimo koszmaru wojny, mieszkańcy miasta starali się żyć "w miarę normalnie". O ile można w ogóle
użyć takiego określenia... żeby lepiej zrozumieć najnowszą historię Sarajewa trzeba posłuchać tej przejmującej piosenki i obejrzeć poruszający teledysk... Obok tekstu oryginalnego zamieszczam
także moje jego tłumaczenie... Dodatkowo, u dołu strony znajduje się koncertowe (dla mnie najlepsze z tych, ktore znam) wykonanie tego samego utworu.
Miss Sarajevo
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for curling hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East Seventeen
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungera
L'amore...
E non so piu` pregare
E nell'amore non so piu` sperare
E quell'amore non so piu` aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze
Miss Sarajewa
Czy dziś jest czas, aby trzymać wciąż dystans?
Czy czas, aby odwracać wzrok?
Czy dziś jest czas, by spuszczać swą głowę
I dbać tylko o swój własny los
Czy dziś jest czas, na tusz i szminkę?
Czy czas do fryzjera iść?
Czy dziś jest czas, by biegać po sklepach
By wybrać właściwą sukienke?
Oto jest
Przyciąga wzrok
Oto jest
Korona lśni
Czy dziś jej czas, by być na okładce?
Czy czas, aby otworzyć się?
Czy dziś jest czas, na świat kolorów?
Tak trudne imiona, wymówić nie da się...
Czy dziś jest czas, na pierwszą komunię?
Czy czas na East Seventeen? (*)
Czy dziś swój wzrok zwrócisz ku Mekkce?
Czy dziś jest czas, aby piękną być?
Oto jest
Piękność, gra jak klaun
Oto jest
Królowa smutku łka
Mówisz, że rzeka
Zawsze znajdzie drogę do morza
I tak, jak rzeka
Przypłyniesz do mnie
Poprzez granice
I suchą pustynię
Mówisz, że rzeka
Tak, jak rzeka
Miłość przypłynie do mnie
Miłość
I sam już nie wiem, jak modlić się mam
I sam już nie wiem, skąd nadzieję brać
I na tę miłość, jak długo czekać mam
Czy dziś jest czas, by ubierać choinkę?
Czas na świąteczny czar
Czy dziś jest czas, by nakrywać do stołu?
Dzisiejsza noc zmrozi nas...
(*) East Seventeen – brytyjski boysband, popularny w latach ‘90
Istnieje jeszcze inne wykonanie powyższego utworu, które jest naprawde warte posłuchania - wersja koncertowa (Mediolan, 2005), gdzie partię operową śpiewa sam Bono. I robi to niesamowicie... A na finał utworu na wiekim ekranie wyświetlana jest Powszechna Deklaracja Praw Człowieka.
