moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się

Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası

Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Mesečina
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Đurđevdan...

...z repertuaru Bijelo Dugme. Na mnie zawsze robi niesamowite wrażenie. Bez względu na okoliczności, w których tego słucham. Obrazy, które towarzyszą muzyce pochodzą z filmu "Czas Cyganów" (w oryginale "Dom za vešanje" i "Дом за вешање") a sam utwór to adaptacja tradycyjnej, cygańskiej pieśni "Ederlezi". Poniżej tekst oryginalny oraz jego tłumaczenie (zgoła odmienne od powszechnie znanej wersji śpiewanej swego czasu nad Wisłą przez Kayah). A zatem:

"Przyjaciele i Przyjaciółki, Panie i Panowie, dobry wieczór... Dziś wieczorem, specjalnie w naszym lokalu, grupa... Bijelo Dugme! Przedstawią nam swój najnowszy hit. Jest to... Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim"



Đurđevdan...

Proljeće na moje rame sliječe
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje šaputnice

Ej, kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Ej, evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej, đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Ej, evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej, đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Ej, kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana

Ej, evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej, đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Ej, evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej, đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Wiosny czas...

Wiosna na ramiona moje spadła
Konwalie zielone
Konwalie zielone
Dla mnie nie spełnione

Ciemność skryła wszystkie drogi moje
Nie ma mojej gwiazdy
Nie ma mojej gwiazdy
Jej promienie zgasły

Ej, kto ma dzisiaj moja droga
Te konwalie pachnące
Te konwalie pachnące
Na nie mojej łące

Ej, dzień już świta, dzień już świta
Pomodlę się do Boga
Dzień już świta, dzień już świta
Ej, wiosna przyszła
Ja nie jestem z moją ukochaną

Ej, dzień już świta, dzień już świta
Pomodlę się do Boga
Dzień już świta, dzień już świta
Ej, wiosna przyszła
Ja nie jestem z moją ukochaną

Ej, kto ma dzisiaj moja droga
Te konwalie pachnące
Te konwalie pachnące
Na nie mojej łące

Imię Twoję będę wciąż wspominał
Każdej innej nocy
Każdej innej nocy
Oprócz świtu wiosny...

Ej, dzień już świta, dzień już świta
Pomodlę się do Boga
Dzień już świta, dzień już świta
Ej, wiosna przyszła
Ja nie jestem z moją ukochaną

Ej, dzień już świta, dzień już świta
Pomodlę się do Boga
Dzień już świta, dzień już świta
Ej, wiosna przyszła
Ja nie jestem z moją ukochaną

W 2005 roku odbyły się trzy koncerty (Zagrzeb, Sarajewo i Belgrad) nieistniejącego już od lat zespołu. Poniżej "Djurdjevdan" z koncertu na belgradzkim Hipodromie, śpiewany przez ok. 200 000 widzów!








Szukasz więcej?
Posłuchaj pierwowzoru utworu "Djurdjevdan" czyli cygańskiego "Ederlezi"
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja