To oficjalny hymn Romów (zatwierdzony przez Międzynarodowy Kongres Romów w 1971). A przecież nie wyobrażamy sobie Bałkanów bez Romów, bez ich barwnej kultury, a przede wszystkim
bez cygańskiej muzyki, która wywarła wyraźne piętno na muzyce całego regionu. Niech o tym świadczy choćby mnogość wersji językowych cygańskiego hymnu: "Gyelem, Gyelem", "Dzelem, Dzelem",
"Dželem, Dželem", "Đelem, Đelem", "Djelem, Djelem", "Ђелем, Ђелем", "Ѓелем, Ѓелем","Џелем, Џелем", "Джелем, джелем", "Opré Roma" i "Romale Shavale".
[Ilustracja obok przedstawia oficjalną flagę Romów]
Šaban Bajramović, serbski piosenkarz pochodzenia romskiego, prezentuje poniżej swoją interpretację tego utworu. Artysta to niezwykle charakterystyczny - mimo wydania 20 albumów (kilkuset utworów)
i wiżażcej się z tym popularności, do końca życie mieszkał na cygańskim osiedlu na przedmieściach Niszu.
To oficjalny hymn Romów (zatwierdzony przez Międzynarodowy Kongres Romów w 1971). A przecież nie wyobrażamy sobie Bałkanów bez Romów, bez ich barwnej kultury, a przede wszystkim
bez cygańskiej muzyki, która wywarła wyraźne piętno na muzyce całego regionu. Niech o tym świadczy choćby mnogość wersji językowych cygańskiego hymnu: "Gyelem, Gyelem", "Dzelem, Dzelem",
"Dželem, Dželem", "Đelem, Đelem", "Djelem, Djelem", "Ђелем, Ђелем", "Ѓелем, Ѓелем","Џелем, Џелем", "Джелем, джелем", "Opré Roma" i "Romale Shavale".