moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się
Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası
Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Mesečina
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Zastave / Miasto budzi się

Utwór wcześniej jugosłowiańskiego (założony w 1975 r.) a obecnie chorwackiego zespołu Parni Valjak. W Polsce spopularyzowany w 2007 r. przez projekt Yugopolis, w którym głosu użyczył Paweł Kukiz. W tej wersji piosenka nosi tytuł "Miasto budzi się", a sam tytuł to nie jedyna różnica pomiędzy oryginałem a jego polską interpretacją.



Zastave

Nogom pred nogu - tiho!
Ja po vodi hodam
Svojim putem uspravno

Pljuga na pljugu
Jedna na drugu slažem
Sate, dane, godine

I teku bitke teku porazi
Kad nije film
Da pravda pobjedi sjeti se

Kako smo maštat znali
I bogu dane krali
Ispred "zvečke" satima

Kovali planove
Kužili istine
Svak' sa svojeg oblaka

Pa krenu bitke, dođu porazi
Ti znaš da nije lako isti ostati

Moje zastave - uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moja zastave - nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Nogom pred nogu - tiho!
Ja na žici plešem
Zatvorenih očiju

Pljuga na pljugu
Jedna na drugu slažem
Sate, dane, godine

Sad neki novi klinci dolaze
A sve se teže prave riječi nalaze

Moje zastave - uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moja zastave - nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Sztandary

Noga za nogą – cicho!
Ja chodzę po wodzie
w wyznaczonym kierunku

Papieros za papierosem
Na wszystko się zgadzam
Mijają godziny, dni, lata

Wir walk, wir porażek
To nie jest film
Pozostaje pamięć o zwycięstwie sprawiedliwości

Kiedyś mieliśmy świadomość swoich marzeń.
Kradliśmy Bogu dni
przed „grzechoczącymi” godzinami

Niezrealizowane plany
pojmują prawdę
Każdy ze swojego obłoku

Nadchodzą bitwy, przychodzą klęski
Tym wiesz, że nie jest łatwo pozostać sobą

Moje sztandary – ich zawsze ten sam kolor
Pod nimi miłość panuje
Moje sztandary – nigdy w połowie masztu
Miłość nie na sprzedaż jest

Noga za nogą - cicho!
Jak na linie tańczę
Z zamkniętymi oczyma

Papieros za papierosem
Na wszystko się zgadzam
Mijają godziny, dni, lata

Teraz nadchodzą nowe dzieci tego świata
I wszystkim trudniej jest znaleźć odpowiednie słowa

Moje sztandary – ich zawsze ten sam kolor
Pod nimi miłość panuje
Moje sztandary – nigdy w połowie masztu
Miłość nie na sprzedaż jest


tłumaczenie:
Anna Łoboziak
Krzysztof Dobrowolski



Paweł Kukiz i Yugopolis:








Szukasz więcej?
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja