moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się

Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası

Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Pjesma za malu pticu

...niezwykle poruszający utwór z repertuaru Bijelo Dugme. Poniżej oryginalny tekst i tłumaczenie... z dedykacją dla Tej, która go dla mnie odkryła :-)



Pjesma za malu pticu

Svu noc kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen prstima od kise
A u zoru kad si me budila
Ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja komadic opsjene
Htio sam ti reci
Bjezi, bjezi od mene

Boze, Boze steta za nas oboje
Sve bi bilo mozda i drugacije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada
Ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti

Jer ja nosim jedan tuzan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene

Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene

Pieśń dla mej Ptaszynki

Co noc pukała palcami deszczu
w moje okno trzydziesta jesień
A o świcie, gdy mnie budziłaś
Ptaszyno moja..
Byłaś piękna niczym armia pod sztandarem
A ja kawałek złudzenia
Chcę Ci powiedzieć
Uciekaj, uciekaj ode mnie

Boże, Boże koniec z nami już
Wszystko mogłoby być inaczej
Gdybyśmy wcześniej się spotkali
Nie śmiłaś nigdy
Ptaszyno moja..
Z ręki mojej jeść ni wody pić..

Bo ja noszę w sobie smutny żar
Gdzieś głęboko w piersiach
Obcą twarz ginącą w zmarszczkch
I rozmarynu kwiat, co nie więdnie

Uciekaj, uciekaj ode mnie
Uciekaj, uciekaj ode mnie
Uciekaj, uciekaj ode mnie
Uciekaj, uciekaj ode mnie






Szukasz więcej?
Posłuchaj innego utworu z repertuaru Bijelo Dugme: Đurđevdan.
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja