moje BAŁKANY




Đurđevdan
Lejla
Dabogda
Bubamara
Paparuga
Miss Sarajevo
Suknjica
Disko Partizani
Korana
But Katili
Nie lekceważ nas
Pjesma za malu pticu
Jovano, Jovanke
Ederlezi
Ne mogu ti reći...
Zastave
Miasto budzi się

Nesanica
Tridesete
Kaçın Kurası

Şiki Şiki Baba
Moja štikla
Yugo
Mesečina
Moji drugovi
Mój przyjacielu

Mostarska
Ruski voz
Ružica si bila
Selma
Ljubavna
Gelem, Gelem
Jezus Malusieńki
Srbija i Ja
Zaboravljaš
Magdalena
wszystkie utwory >>

Ljubavna

Płyta "Słoneczna strona miasta" projektu Yugopolis to kontynuacja przedsięwzięcia Yugoton. I, o ile pierwsze z nich promowało utwory kilku różnych formacji jugosłowiańskich, za drugim razem na warsztat zostały wzięte wyłącznie utwory kultowej, chorwackiej formacji Parni Valjak. Swoich głosów na płycie użyczyli m.in. Maciej Maleńczuk, Paweł Kukiz, Muniek Staszczyk, Marek Piekarczyk, Kobra, Gosia Stępień oraz Ramona Rey. Ale zanim przejdziemy do polskiej wersji jugosłowiańskiego rocka, proponujemy posłuchanie oryginalnego wykonania jednego z utworów.



Ljubavna

Naoruzan samo smijeskom
hodam ja kroz grad
zvona zvone, nedjelja je
gdje ja pripadam

Moje ime nije vazno
jer je namjera
to sto cini razliku
od covjeka do covjeka

Nemam nikog da me vodi
to mi ne treba
jer jos uvijek moja glava
meni pripada

Moras prvo puzati da bi znao hodati
a kad te stvarno sve
uza zid pritisne
digni glavu, ne daj se
pjevaj pjesme ljubavne
zaplaci da te nitko ne vidi

Bole rijeci, boli vrijeme
bole sudbine
daj jos rundu, prijatelju
kome je do istine

Moras prvo puzati da bi znao hodati
a kad te stvarno sve
uza zid pritisne
digni glavu, ne daj se
pjevaj pjesme ljubavne
zaplaci da te nitko ne vidi



Ljubavna

Uzbrojony tylko w uśmiech
idę przez miasto
Jest niedziela, dzwonią dzwony
Nie wiem, gdzie jest moje miejsce

Moje imię nie jest istotne
Ważne są zamiary,
którymi ludzie tak
różnią się od siebie

Nie ma nikogo, kto by mnie prowadził
I nie tego mi trzeba
Drogowskazem jest umysł,
który należy tylko do mnie

Najpierw musisz nauczyć się czołgać
aby poznać sztukę chodzenia
A gdy już wszystko pojmiesz
przylgnij do ściany
podnieś głowę i nigdy się nie poddawaj
Śpiewaj pieśni miłosne
i nie wstydź się łez

Bolą słowa, boli czas
boli przeznaczenie
Przyjacielu, daj mi jeszcze jedną szansę
bym mógł poznać, gdzie jest prawda

Najpierw musisz nauczyć się czołgać
aby poznać sztukę chodzenia
A gdy już wszystko pojmiesz
przylgnij do ściany
podnieś głowę i nigdy się nie poddawaj
Śpiewaj pieśni miłosne
i nie wstydź się łez


tłumaczenie:
Anna Łoboziak


Poniżej Paweł Kukiz w projekcie Yugopolis, płyta "Słoneczna strona miasta" i utwór "Bez kagańca"








Szukasz więcej?
Wszystkie utwory znajdziesz w sekcji Bałkańskie Rytmy
Szukasz sprawdzonego przewodnika? Zajrzyj do naszej księgarni!






Polecamy: bałkańskie rytmy! podróżuj bezpiecznie! Gdzie pojechać na Bałkany? Bośnia i Hercegowina Chorwacja