|
Tridesete
Učinilo mi se da kažeš
Grudi su ti kao
rahatlokumi.
Polako tvoja ruka kreće
Mislim, Bože, ne'k radi
Što naumi.
A ti od prvoga minuta
Znaš da ovo vodi do kreveta,
A ja od prvoga minuta
Znam bit ćeš moj muž
Otac mog djeteta.
Na prvi pogled
Čini ti se sve će biti
Kao i obično.
A ja na prvi pogled znam
Izabrala sam odlično.
Shvati ovako, ili onako
Samo nemoj naopako.
To je k'o ljubav
Vrlo slično
Tridesete,
ništa neobično.
Da nisam ja skroz
Pameću skrenula
Kad sam ti tako nešto
Spomenula.
To su samo prvi znaci,
Prvi znaci da me sjete
Lete mi, lete
Tridesete.
Da nisam ja skroz
Pameću skrenula
Kad sam ti tako nešto
Spomenula.
To su samo prvi znaci,
Prvi znaci da me sjete
Lete mi, lete
Tridesete.
|
|
Trzydziestka
Stało się tak, jak powiedziałeś.
Moje piersi przypominają ci słodkie rachatłukumy.
Powoli twoja ręka błądzi po moim ciele.
Myślę: Boże niech robi to,
na co ma ochotę.
A ty od pierwszej minuty
wiesz, że to zaprowadzi nas do łóżka.
A ja od pierwszej minuty
wiem, że zostaniesz moim mężem
i ojcem moich dzieci.
Na pierwszy rzut oka
wydaje ci się, że wszystko będzie tak,
jak zwykle.
A mnie intuicja podpowiada,
że wybrałam doskonale.
Zrozumiałam to i owo.
Ty sam nie możesz myśleć inaczej niż ja.
To jest jak miłość.
Miłość bardzo blisko
trzydziestki
to nic niezwykłego.
Nie straciłam zupełnie rozsądku,
gdy ci o tym wspominałam.
To są tylko pierwsze znaki.
Pierwsze znaki przypominają mi o tym,
że zbliża się trzydziestka.
Nie straciłam zupełnie rozsądku
gdy ci o tym wspominałam.
To są tylko pierwsze znaki.
Pierwsze znaki przypominają mi o tym,
że zbliża się trzydziestka.
tłumaczenie:
Anna Łoboziak
|
|
Kaçın Kurası
Gönül gözüm kapalý
Bilerek sana yazýlýyorum
A penceresi aralý
Her yerine bayýlýyorum
Yavrum baban nereli
Nereden bu kaþýn gözün temeli
Sana neler demeli
Ay seni çýtýr çýtýr yemeli
Anam babam aman, kaçýn kurasý bu
Ne baþ belasý bu, gönül kirasý
Anam babam aman, kaçýn kurasý bu
Ne baþ belasý bu, gönül kirasý ah...
Aman bize nasip olur inþallah
Boyuna da posuna da bin maþallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Aman bize nasip olur inþallah
Boyuna da posuna da bin maþallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Gönül gözüm kapalý
Bilerek sana yazýlýyorum
A penceresi aralý
Her yerine bayýlýyorum
Yavrum baban nereli
Nereden bu kaþýn gözün temeli
Sana neler demeli
Ay seni çýtýr çýtýr yemeli
Anam babam aman, kaçýn kurasý bu
Ne baþ belasý bu, gönül kirasý
Anam babam aman, kaçýn kurasý bu
Ne baþ belasý bu, gönül kirasý ah...
Aman bize nasip olur inþallah
Boyuna da posuna da bin maþallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Aman bize nasip olur inþallah
Boyuna da posuna da bin maþallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
|
